1
00:00:03,170 --> 00:00:04,737
& Lt; i & gt; Neal Caffrey adalah salah satu daripada
pemalsu seni terbaik dunia
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,206
Kate berkata "adios" kepada anda di penjara
3
00:00:07,274 --> 00:00:09,942
dan sibuk dengan
perbuatannya yang hilang.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,394
Rindu dia dua hari.
5
00:00:11,395 --> 00:00:12,778
Mereka akan memberi anda
empat tahun lagi untuk ini.
6
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Awak boleh bawa saya keluar dari sini.
7
00:00:13,914 --> 00:00:15,481
Ada undang-undang kes, duluan.
8
00:00:15,549 --> 00:00:16,849
Anda faham bagaimana ini berfungsi?
9
00:00:16,917 --> 00:00:21,087
Saya sedang dilepaskan ke
jagaan FBI
10
00:00:21,155 --> 00:00:23,356
siapakah itu? Garrett Fowler.
11
00:00:23,423 --> 00:00:25,858
Saya berikan awak kotak itu, Kate dan
Saya tidak pernah mendengar daripada anda lagi.
12
00:00:25,926 --> 00:00:28,327
- Itu harga saya.
- Kate sedang menunggu awak.
13
00:00:28,395 --> 00:00:30,429
Kotak muzik ini...
Apa yang berlaku jika dia mendapatnya?
14
00:00:30,497 --> 00:00:32,698
Saya tidak tahu... tetapi kita perlu
untuk memastikan dia tidak.
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,467
- Awak letak pistol awak.
- Jatuhkan senjata.
16
00:00:34,535 --> 00:00:37,236
- Letakkan pistol sekarang!
- Jatuhkan senjata!
17
00:00:37,304 --> 00:00:39,438
Neal akan hilang.
Saya perlu tahu di mana dia berada.
18
00:00:39,506 --> 00:00:42,241
Berikan saya pemanduan.
Anda mahu saya memuat naik ini ke D.C.?
19
00:00:42,309 --> 00:00:45,077
Lapangan Terbang oleh
Hudson, hangar empat.
20
00:00:45,145 --> 00:00:47,914
Peter.
21
00:00:54,788 --> 00:00:56,222
Jet itu meletup.
22
00:00:56,290 --> 00:00:59,992
Neal Caffrey adalah seorang penjahat.
23
00:01:00,060 --> 00:01:03,329
Adakah anda akan menjelaskan
perjanjian awak dengan dia?
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,531
Dia sedang melayan selebihnya
daripada hukuman empat tahun
25
00:01:05,599 --> 00:01:06,899
di bawah seliaan saya.
26
00:01:06,967 --> 00:01:10,803
Dia memakai
gelang kaki pemantauan elektronik
27
00:01:10,871 --> 00:01:13,839
dengan jarak dua batu?
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,341
ya.
29
00:01:15,409 --> 00:01:16,475
Tetapi dia tidak memakainya
30
00:01:16,543 --> 00:01:17,910
pada masa itu
pesawat itu meletup.
31
00:01:17,978 --> 00:01:19,145
Tidak.
32
00:01:23,817 --> 00:01:26,185
Adakah anda percaya
33
00:01:26,253 --> 00:01:29,589
bahawa Encik Caffrey adalah
cuba lari dari negara?
34
00:01:29,656 --> 00:01:31,090
Tidak.
35
00:01:31,158 --> 00:01:34,060
Dia memutuskan perjanjian dengan pejabat
tanggungjawab profesional.
36
00:01:34,127 --> 00:01:36,095
Itu membenarkan h...
37
00:01:36,163 --> 00:01:40,733
adakah anda percaya En.
Caffrey mahu membunuh Kate Moreau?
38
00:01:40,801 --> 00:01:42,501
Itu tidak masuk akal. Tidak.
39
00:01:42,569 --> 00:01:44,670
Adakah anda percaya seseorang
mahu Caffrey mati?
40
00:01:47,107 --> 00:01:48,708
Neal adalah seorang penjahat.
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,810
Dia disabitkan dengan pemalsuan bon,
42
00:01:50,877 --> 00:01:52,345
dan seperti yang anda lihat dalam fail tersebut,
43
00:01:52,412 --> 00:01:55,348
dia disyaki melakukan a
neraka banyak perkara lain.
44
00:01:55,415 --> 00:01:57,583
Ya, Neal sangat menyakitkan.
45
00:01:57,651 --> 00:01:59,952
Begitu juga seseorang dari
masa lalu itu mahu dia mati?
46
00:02:00,020 --> 00:02:01,320
Mungkin.
47
00:02:01,388 --> 00:02:04,357
Tetapi dia juga membantu saya membersihkan
kadar sabitan 93%,
48
00:02:04,424 --> 00:02:05,891
dan itu menjadikan musuh juga.
49
00:02:05,959 --> 00:02:08,828
Tetapi saya tidak fikir semua ini
menerangkan sebab jet itu meletup.
50
00:02:08,895 --> 00:02:12,398
Anda mahu jawapan kepada
itu, tanya Garrett Fowler.
51
00:02:12,466 --> 00:02:15,935
Fowler... Ejen OPR yang anda tembak?
52
00:02:16,003 --> 00:02:17,570
Dia memakai rompi.
53
00:02:17,638 --> 00:02:19,839
Bercakap dengannya.
54
00:02:19,906 --> 00:02:21,474
Sekarang, kami bercakap dengan anda.
55
00:02:23,043 --> 00:02:26,045
Apa kata kita balik
melalui garis masa lagi?
56
00:02:27,514 --> 00:02:29,415
Nah?
57
00:02:29,483 --> 00:02:31,617
Saya tidak digantung tetapi
tergantung dengan seutas benang.
58
00:02:31,685 --> 00:02:32,818
Apa yang anda ada?
59
00:02:32,886 --> 00:02:34,720
Fowler telah diserahkan
kepada OPR dua hari lalu,
60
00:02:34,788 --> 00:02:35,988
maka tiada jejak.
61
00:02:36,056 --> 00:02:37,223
Mereka menyembunyikan dia di suatu tempat.
62
00:02:37,291 --> 00:02:38,824
Adakah anda mendapat apa-apa
dari cakera kerasnya?
63
00:02:38,892 --> 00:02:39,959
Berita baik dan berita buruk...
64
00:02:40,027 --> 00:02:41,761
Saya menggodamnya, tetapi
data rosak sendiri.
65
00:02:41,828 --> 00:02:44,964
Ah, virus makan sendiri.
Apakah berita baiknya?
66
00:02:45,032 --> 00:02:46,632
Nah, saya dapat
pulihkan satu entri...
67
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
tarikh, masa, dan tempat.
68
00:02:47,968 --> 00:02:49,568
Jadi anda fikir Fowler
mengadakan mesyuarat?
69
00:02:49,636 --> 00:02:51,637
Dia mengharapkan sesuatu
berlaku pada 12hb dan kawasan tadahan air
70
00:02:51,705 --> 00:02:52,838
dua bulan dari sekarang.
71
00:02:52,906 --> 00:02:55,174
Dua bulan. Saya sepatutnya berada di sana.
72
00:02:55,242 --> 00:02:56,575
Saya akan meletakkannya pada kalendar anda.
73
00:02:56,643 --> 00:02:57,743
Gembira dapat awak kembali.
74
00:02:57,811 --> 00:02:59,278
Hei, awak nak pergi mana?
75
00:02:59,346 --> 00:03:00,980
Untuk berjumpa kawan lama.
76
00:03:20,267 --> 00:03:22,134
- Bagaimana awak tahan?
- Mereka tidak membenarkan saya memakai tali leher.
77
00:03:22,202 --> 00:03:23,369
Overrated.
78
00:03:23,437 --> 00:03:24,837
Makanan seteruk yang saya ingat.
79
00:03:24,905 --> 00:03:26,539
- Kopi?
- Segera.
80
00:03:26,606 --> 00:03:28,407
Oh, kejam dan luar biasa.
81
00:03:30,010 --> 00:03:32,211
saman baru?
82
00:03:32,279 --> 00:03:33,312
Ya.
83
00:03:33,380 --> 00:03:34,513
Mereka memberikan anda lencana anda kembali?
84
00:03:36,550 --> 00:03:37,850
Ya.
85
00:03:37,918 --> 00:03:40,453
Keadilan menyelesaikan siasatannya.
86
00:03:40,520 --> 00:03:41,587
Lalu kenapa saya masih di sini?
87
00:03:43,090 --> 00:03:44,357
Mereka fikir saya meletupkan pesawat?
88
00:03:44,424 --> 00:03:45,558
Mereka tidak tahu apa yang perlu difikirkan.
89
00:03:45,625 --> 00:03:46,792
Apa yang mereka syak?
90
00:03:46,860 --> 00:03:48,527
Anda cuba melarikan diri.
91
00:03:48,595 --> 00:03:50,129
melarikan diri?
92
00:03:50,197 --> 00:03:52,064
Fowler hilang.
93
00:03:52,132 --> 00:03:54,867
OPR menafikan wujudnya mentor.
94
00:03:54,935 --> 00:03:57,336
Saya mendapat kertas kerja yang membuktikan ia berjaya.
95
00:03:57,404 --> 00:03:58,771
Ya, dan saya telah diingatkan
96
00:03:58,839 --> 00:04:01,006
bahawa anda salah seorang
pemalsu terbaik di planet ini.
97
00:04:01,074 --> 00:04:02,541
Dengar.
98
00:04:02,609 --> 00:04:04,610
Ada peluang saya boleh
kembalikan perjanjian kami.
99
00:04:04,678 --> 00:04:05,878
Sarungkan kembali buku lali?
100
00:04:05,946 --> 00:04:07,146
- Mereka ada yang baru.
- Mm-hmm.
101
00:04:07,214 --> 00:04:08,748
Tidak sepatutnya melecet sangat.
102
00:04:08,815 --> 00:04:10,116
Wah. Bunyi macam tu
tawaran yang sangat hebat.
103
00:04:11,551 --> 00:04:12,752
Dari satu penjara ke penjara yang lain.
104
00:04:12,819 --> 00:04:14,653
Melebihkan itu sedikit?
105
00:04:14,721 --> 00:04:16,188
Saya akan benarkan awak memakai tali leher.
106
00:04:16,256 --> 00:04:18,057
- Kopi?
- Boleh dirunding.
107
00:04:19,760 --> 00:04:21,827
Satu perkara... Jika kita buat ini lagi...
108
00:04:21,895 --> 00:04:23,295
Saya perlu tahu siapa yang membunuh Kate.
109
00:04:23,363 --> 00:04:24,997
Saya akan tahu. Saya akan beritahu awak.
110
00:04:25,065 --> 00:04:26,265
Begitulah caranya.
111
00:04:26,333 --> 00:04:28,634
Bolehkah saya kembali kepada awak?
112
00:04:28,702 --> 00:04:31,404
Anda melihat tiga dan berubah.
113
00:04:31,471 --> 00:04:34,974
Satu-satunya pilihan anda ialah
luangkan masa anda bersama saya
114
00:04:35,041 --> 00:04:36,475
atau reput di tempat ini.
115
00:04:36,543 --> 00:04:40,112
Saya perlu menyampuk
mesyuarat ini, tuan-tuan.
116
00:04:40,180 --> 00:04:42,715
Defendan telah meminta
kehadiran peguamnya.
117
00:04:47,220 --> 00:04:49,989
Cakap sikit dengan dia.
118
00:04:50,056 --> 00:04:53,592
Kami akan mengambilnya di bawah
nasihat... Saman.
119
00:05:02,335 --> 00:05:04,236
Apa rasa saya bercakap dengan awak?
120
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Peter menawarkan saya tawaran lama saya.
121
00:05:06,540 --> 00:05:09,275
- Gelang kaki?
- Mm-hmm.
122
00:05:09,342 --> 00:05:11,243
Tergoda?
123
00:05:11,311 --> 00:05:13,579
Saya terbuka untuk meneroka pilihan saya.
124
00:05:13,647 --> 00:05:17,783
Saya boleh bawa awak keluar
di sini, tetapi ia akan dikenakan bayaran.
125
00:05:17,851 --> 00:05:19,885
Ia akan menghabiskan paling banyak
daripada rizab anda.
126
00:05:19,953 --> 00:05:21,921
Saya sentiasa boleh mendapatkan wang tunai.
127
00:05:21,988 --> 00:05:23,422
nak buat apa?
128
00:06:37,030 --> 00:06:38,697
Hai. Saya Nick.
129
00:06:38,765 --> 00:06:41,400
Nick Halden. Hari ini hari pertama saya.
130
00:06:41,468 --> 00:06:43,702
Kami tidak menjangka
mana-mana pekerja baru.
131
00:06:43,770 --> 00:06:45,104
Hmm. Saya bercakap dengan Brittney dalam HR.
132
00:06:45,171 --> 00:06:46,805
Dia mengucapkan selamat datang
lencana dan paket
133
00:06:46,873 --> 00:06:47,973
akan bersedia untuk saya.
134
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
Tiada siapa yang memberitahu saya tentang semua ini.
135
00:06:50,477 --> 00:06:52,111
Bertahan.
136
00:07:07,861 --> 00:07:10,596
Saya minta maaf tentang itu.
Paket selamat datang di sini.
137
00:07:10,664 --> 00:07:11,730
Baiklah.
138
00:07:11,798 --> 00:07:12,965
Nampak macam saya.
139
00:07:13,033 --> 00:07:14,533
Masuk, Nick.
140
00:07:14,601 --> 00:07:16,569
Okay.
141
00:07:16,636 --> 00:07:18,704
Ya, cuma...
142
00:07:18,772 --> 00:07:20,105
- balik ke sini?
- Ya, di sini.
143
00:07:22,576 --> 00:07:23,909
Adakah saya sudah dipecat?
144
00:07:23,977 --> 00:07:25,778
Gangguan hari pertama.
145
00:07:25,845 --> 00:07:27,580
- Dapat awak.
- Di sini anda pergi.
146
00:07:27,647 --> 00:07:29,148
Ah, terima kasih.
147
00:07:29,215 --> 00:07:31,317
Oh, awak ada sesuatu...
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,918
serabut di sini.
149
00:07:32,986 --> 00:07:34,386
Faham... Sedikit sahaja.
150
00:07:34,454 --> 00:07:35,721
Saya harap anda suka di sini.
151
00:07:35,789 --> 00:07:37,856
Oh, setakat ini bagus.
152
00:08:53,166 --> 00:08:55,801
Saya harap awak tidak merancang
pada berjalan dengan itu.
153
00:08:57,437 --> 00:09:00,105
Tiada undang-undang yang melarang memikirkannya.
154
00:09:00,173 --> 00:09:01,540
Jones.
155
00:09:01,608 --> 00:09:03,108
Neal.
156
00:09:07,580 --> 00:09:09,882
Ya, nampaknya semuanya ada di sini.
157
00:09:09,949 --> 00:09:12,151
Baiklah, mari pergi
beritahu pengurus cawangan kami
158
00:09:12,218 --> 00:09:13,619
bank mereka tidak selamat.
159
00:09:13,687 --> 00:09:14,720
Jom buat.
160
00:09:14,788 --> 00:09:15,788
Senang dapat awak balik.
161
00:09:15,855 --> 00:09:17,256
Ia baik untuk kembali.
162
00:09:17,323 --> 00:09:18,991
Eh, Neal.
163
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Oh, ya.
164
00:09:23,963 --> 00:09:25,931
Ya.
165
00:09:25,999 --> 00:09:27,666
Selamat pulang.
166
00:09:53,062 --> 00:09:55,163
Pagi tuan-tuan.
167
00:09:55,231 --> 00:09:57,599
Semua bank bersama midtown
mempunyai susun atur yang serupa
168
00:09:57,667 --> 00:10:00,002
dan menggunakan sistem keselamatan yang sama.
169
00:10:00,069 --> 00:10:01,737
Cik Renee Simmons... tuan-tuan.
170
00:10:01,804 --> 00:10:04,139
... Siapa yang menjaga semua
keselamatan untuk cawangan anda,
171
00:10:04,207 --> 00:10:07,376
diminta agar kami menjalankan
ujian terhadap keselamatan itu.
172
00:10:07,443 --> 00:10:09,845
Tolong beritahu kami
kenapa ini perlu?
173
00:10:09,912 --> 00:10:11,313
Kami mendapati beberapa kelemahan.
174
00:10:11,381 --> 00:10:14,182
Hai.
175
00:10:17,286 --> 00:10:18,854
Mm, mm, mm. Banyak duit tu.
176
00:10:18,921 --> 00:10:20,322
Akses bawah tanah benarkan saya memintas
177
00:10:20,390 --> 00:10:22,457
pengesan logam
di pintu masuk.
178
00:10:22,525 --> 00:10:24,092
Sangkar juruwang adalah
dilindungi dengan baik,
179
00:10:24,160 --> 00:10:25,794
tetapi pekerja anda perlukan
untuk lebih berwaspada.
180
00:10:25,862 --> 00:10:28,096
Juga, kakitangan harus
memakai lencana akses mereka
181
00:10:28,164 --> 00:10:30,065
di leher mereka, tidak diikat ke leher mereka
pinggang... Ia menjadikan mereka terlalu mudah untuk diangkat.
182
00:10:30,133 --> 00:10:32,701
Dan pewarna lama mengemas anda
penggunaan adalah terlalu mudah untuk dikesan.
183
00:10:32,769 --> 00:10:35,904
Dan, kawan-kawan, kod laluan perlu
untuk menukar setiap hari, bukan mingguan.
184
00:10:37,507 --> 00:10:40,242
Setiap daripada anda mempunyai
menerima kad seperti ini
185
00:10:40,309 --> 00:10:43,845
pada minggu lepas daripada seseorang
menggelarkan dirinya The Architect.
186
00:10:43,913 --> 00:10:45,447
Kami percaya ini adalah orang yang sama
187
00:10:45,515 --> 00:10:48,784
yang telah memukul bank di Dallas,
Chicago, dan Boston.
188
00:10:48,851 --> 00:10:51,319
Jika dia beroperasi
di bawah MO yang sama,
189
00:10:51,387 --> 00:10:54,423
salah satu peti besi anda akan
dikosongkan dalam masa seminggu.
190
00:10:54,490 --> 00:10:57,993
Sebab itu perlu,
jadi mari kita susun strategi.
191
00:10:58,061 --> 00:11:00,429
Itu berjalan dengan baik.
192
00:11:00,496 --> 00:11:02,798
Saya pasti mereka akan tidur
nyenyak malam ini.
193
00:11:02,865 --> 00:11:05,834
Jadi, apa yang saya beritahu mereka
bila mereka mula panik?
194
00:11:05,902 --> 00:11:08,770
Beritahu mereka bahawa kita
meningkatkan keselamatan mereka
195
00:11:08,838 --> 00:11:10,439
dan bahawa biro itu berada di atasnya.
196
00:11:10,506 --> 00:11:12,741
Adakah itu membantu di Dallas,
Chicago, dan Boston?
197
00:11:12,809 --> 00:11:14,443
Ini New York.
198
00:11:14,510 --> 00:11:15,944
Kami akan menangkapnya.
199
00:11:16,012 --> 00:11:17,579
Saya harap begitu.
200
00:11:20,516 --> 00:11:22,284
"Kita tangkap dia?
"Itu ucapan separuh masa awak?
201
00:11:22,351 --> 00:11:23,618
Nah, anda boleh mengatakan sesuatu.
202
00:11:23,686 --> 00:11:24,986
Lelaki ini hebat, bukan?
203
00:11:25,054 --> 00:11:27,389
Dallas bagus.
Chicago adalah karya seni.
204
00:11:27,457 --> 00:11:28,723
Boston?
205
00:11:28,791 --> 00:11:30,992
- Saya masih tidak tahu bagaimana dia melakukan Boston.
- Betul ke?
206
00:11:31,060 --> 00:11:32,561
Baiklah, lebih baik kita memikirkan bagaimana,
207
00:11:32,628 --> 00:11:35,697
kerana saya tidak mahu menambah
Manhattan ke senarai itu.
208
00:11:37,233 --> 00:11:38,633
Awak tahan?
209
00:11:40,503 --> 00:11:42,237
Ya. Ya, saya tahan.
210
00:11:42,305 --> 00:11:44,339
- Awak pasti?
- Ya.
211
00:11:44,407 --> 00:11:46,475
- Saya akan...
- Mm-hmm.
212
00:12:30,586 --> 00:12:32,587
Oh.
213
00:12:49,338 --> 00:12:50,672
awak kat mana?
214
00:12:50,740 --> 00:12:52,841
Kami mempunyai protokol yang dipersetujui.
215
00:12:52,909 --> 00:12:55,343
Adakah anda menggunakan penukar suara?
216
00:12:55,411 --> 00:12:56,745
Anda duduk di bangku simpanan,
217
00:12:56,812 --> 00:12:58,947
& Lt; i & gt; membuka masa untuk
bahagian antarabangsa.
218
00:12:59,015 --> 00:13:00,048
Itu yang kami persetujui.
219
00:13:00,116 --> 00:13:01,716
Anda menggunakan penukar suara.
220
00:13:03,352 --> 00:13:05,854
sukar dipercayai.
221
00:13:09,892 --> 00:13:11,927
Saya tidak melihat surat khabar terbuka.
222
00:13:11,994 --> 00:13:12,827
Pergi ke sini!
223
00:13:19,035 --> 00:13:22,103
Ini wang anda, sut.
224
00:13:22,171 --> 00:13:23,371
Bagaimana keadaan Neal?
225
00:13:23,439 --> 00:13:25,507
Anda berbelanja sama banyak
masa dengan dia seperti yang saya lakukan.
226
00:13:25,575 --> 00:13:27,542
Saya perlukan dia. Saya mengharapkan dia.
227
00:13:27,610 --> 00:13:28,977
Ramai orang
bergantung padanya,
228
00:13:29,045 --> 00:13:31,646
dan saya tidak perlukan dia
pergi seksyen 8 pada saya.
229
00:13:31,714 --> 00:13:33,782
Dia tidak betul-betul akan datang.
230
00:13:33,849 --> 00:13:35,917
Kate baru dua bulan meninggal dunia.
231
00:13:35,985 --> 00:13:38,253
Tiada siapa yang boleh menyentap secepat itu.
232
00:13:40,122 --> 00:13:42,057
Adakah anda memberitahu saya
kamu berdua tidak melihat
233
00:13:42,124 --> 00:13:43,625
ke dalam apa yang berlaku di lapangan terbang itu?
234
00:13:43,693 --> 00:13:46,228
Soalannya ialah, "Bagaimana keadaannya?"
235
00:13:46,295 --> 00:13:48,363
Bukan "Apa yang dia buat?"
236
00:13:48,431 --> 00:13:49,764
Baiklah, kemudian apa pendapat anda?
237
00:13:49,832 --> 00:13:52,434
Quid pro quo.
238
00:13:52,501 --> 00:13:53,902
Baiklah.
239
00:13:53,970 --> 00:13:55,670
Dia mendapat shake.
240
00:13:55,738 --> 00:13:57,672
Dia flash back ke
detik itu dalam fikirannya,
241
00:13:57,740 --> 00:13:59,841
dan dia geram tentangnya.
242
00:13:59,909 --> 00:14:02,877
Giliran awak.
243
00:14:02,945 --> 00:14:05,213
Seperti yang anda bayangkan,
dia sedikit ingin tahu
244
00:14:05,281 --> 00:14:07,082
tentang siapa yang mungkin telah membunuh Kate.
245
00:14:07,149 --> 00:14:09,618
Adakah dia fikir sesiapa yang membunuhnya
246
00:14:09,685 --> 00:14:11,987
cuba membunuhnya?
247
00:14:12,054 --> 00:14:15,357
Terlintas di fikirannya.
248
00:14:17,827 --> 00:14:21,062
Baiklah, saya akan terus mencari
ke dalam perkara di pihak saya.
249
00:14:21,130 --> 00:14:23,999
Sehingga anda mendengar daripada saya,
mari kita sibukkan dia.
250
00:14:24,066 --> 00:14:26,468
Kami mempunyai kes yang baik sekarang, jadi
mari kita teruskan dia bekerja pada itu.
251
00:14:26,535 --> 00:14:27,969
Bagaimana saya boleh melakukannya?
252
00:14:28,037 --> 00:14:29,137
Awak kawan dia.
253
00:14:29,205 --> 00:14:30,538
Anda akan memikirkannya.
254
00:14:41,684 --> 00:14:45,787
Saya menyimpan segala-galanya semasa anda meninggalkannya.
255
00:14:47,657 --> 00:14:49,324
Tepat seperti saya meninggalkannya, saya lihat.
256
00:14:49,392 --> 00:14:50,625
Oh, selamat kembali.
257
00:14:50,693 --> 00:14:53,261
Saya tidak dapat menahan pemikiran itu
anda di motel itu.
258
00:14:53,329 --> 00:14:56,064
Lagipun tak boleh
bayangkan betapa sunyinya
259
00:14:56,132 --> 00:14:57,499
di sini tanpa awak.
260
00:14:57,566 --> 00:14:59,234
Hmm.
261
00:14:59,302 --> 00:15:00,869
Saya suka sedikit, eh,
keterujaan sekarang dan kemudian.
262
00:15:00,936 --> 00:15:01,836
Saya juga.
263
00:15:03,706 --> 00:15:05,240
Terima kasih, Jun.
264
00:15:05,308 --> 00:15:06,574
Sudah tentu.
265
00:15:09,312 --> 00:15:11,980
Jom tengok.
266
00:15:12,048 --> 00:15:13,048
Ada banyak.
267
00:15:13,115 --> 00:15:14,015
saya tahu.
268
00:15:27,563 --> 00:15:30,332
Ini adalah segala-galanya?
269
00:15:30,399 --> 00:15:32,167
ya...
270
00:15:32,234 --> 00:15:36,805
segala-galanya pada carian anda
untuk Kate, Fowler, Mentor.
271
00:15:36,872 --> 00:15:37,939
Pernahkah anda mendengar daripada Alex?
272
00:15:38,007 --> 00:15:39,274
Tidak.
273
00:15:39,342 --> 00:15:41,776
Sejak... letupan,
dia telah berbaring rendah.
274
00:15:41,844 --> 00:15:42,877
Tidak boleh salahkan dia.
275
00:15:42,945 --> 00:15:44,713
Dia akan muncul.
276
00:15:44,780 --> 00:15:46,481
Bagaimana dengan kotak muzik?
277
00:15:46,549 --> 00:15:48,950
Mengikut bukti
log, sut wanita baru...
278
00:15:49,018 --> 00:15:50,418
itulah Diana.
279
00:15:50,486 --> 00:15:52,687
Diana memasukkannya ke dalam bukti
di pejabat New York anda
280
00:15:52,755 --> 00:15:54,622
selepas Peter pulih
ia daripada Fowler.
281
00:15:54,690 --> 00:15:56,124
Saya mahu melihat sama ada ia masih ada.
282
00:15:56,192 --> 00:15:58,259
Sesiapa yang meletupkan
kapal terbang mahukan kotak itu.
283
00:15:58,327 --> 00:16:00,962
Mereka tidak akan membiarkannya berlarutan
dalam loker bukti mengumpul habuk.
284
00:16:01,030 --> 00:16:03,598
Kita jumpa orangnya
siapa mahu kotak itu,
285
00:16:03,666 --> 00:16:04,733
kita dapati siapa yang membunuh Kate.
286
00:16:13,442 --> 00:16:15,076
Arkitek.
287
00:16:15,144 --> 00:16:17,112
Itulah sobriquet yang sangat baik.
288
00:16:17,179 --> 00:16:18,980
Adakah ini kes pertama anda kembali?
289
00:16:19,048 --> 00:16:20,448
Ya.
290
00:16:25,020 --> 00:16:26,588
Saya perlukan nama panggilan baru.
291
00:16:26,655 --> 00:16:28,790
Mozzie tidak memotongnya lagi?
292
00:16:28,858 --> 00:16:31,159
Bagaimana pula dengan soalan,
293
00:16:31,227 --> 00:16:33,094
atau mungkin yang skeptik?
294
00:16:33,162 --> 00:16:35,296
lelaki penipu?
295
00:16:36,899 --> 00:16:39,701
The... The Architect...
Dia perompak bank?
296
00:16:39,769 --> 00:16:42,570
yang baik. Sejak bila
anda prihatin dengan kes FBI?
297
00:16:42,638 --> 00:16:46,241
Eh, sejak awak mula
berpusing ke tempat gelap.
298
00:16:46,308 --> 00:16:48,576
Dan, seperti yang anda ingat,
299
00:16:48,644 --> 00:16:52,013
Saya telah berpakat di sebuah bank
rompakan atau dua pada zaman saya.
300
00:16:52,081 --> 00:16:56,050
Ayuh. Apa yang kita dapat?
301
00:16:56,118 --> 00:16:57,318
Baiklah.
302
00:16:57,386 --> 00:16:59,788
Tiga pekerjaan bersih dalam tempoh lima tahun,
303
00:16:59,855 --> 00:17:01,055
tiada jejak, tiada bukti.
304
00:17:01,123 --> 00:17:03,525
Apa yang kita ada hanyalah ini
kad perniagaan.
305
00:17:03,592 --> 00:17:06,294
Timbul... Sangat berkelas.
306
00:17:06,362 --> 00:17:09,297
Apa pendapat anda tentang "A"?
Saya tidak mengenali muka taip.
307
00:17:09,365 --> 00:17:11,966
- Forensik juga tidak.
- Fon tersuai.
308
00:17:12,034 --> 00:17:14,169
Itu bercakap kepada yang tinggi
darjah Hubris.
309
00:17:14,236 --> 00:17:17,372
Mm-hmm. Apa pendapat anda?
310
00:17:17,440 --> 00:17:19,340
Serong memanjang...
Ia mungkin pengaruh Cyrillic.
311
00:17:19,408 --> 00:17:22,210
Bahasa Rusia sedikit?
312
00:17:22,278 --> 00:17:24,479
Jika anda meninggalkan kad panggilan,
bagaimana anda akan menandatanganinya?
313
00:17:24,547 --> 00:17:27,048
Saya tidak akan meninggalkan kad.
Ia terlalu kurang ajar. bolehkah anda
314
00:17:28,217 --> 00:17:30,151
Sudah tentu anda akan melakukannya.
315
00:17:30,219 --> 00:17:33,054
Soalan yang lebih baik
ialah, jika anda adalah dia,
316
00:17:33,122 --> 00:17:34,456
kad apa yang akan anda tinggalkan?
317
00:17:39,895 --> 00:17:41,629
Pagi.
318
00:17:41,697 --> 00:17:43,464
Saya menjumpai sesuatu pada kad itu.
319
00:17:44,900 --> 00:17:47,936
Saya akan mengambil bahasa Rusia yang tidak jelas
pelukis untuk seribu.
320
00:17:48,003 --> 00:17:50,004
"A" mempunyai yang pasti
Pengaruh Cyrillic.
321
00:17:50,072 --> 00:17:52,307
Nah, kawan-kawan teknologi kami
sudah retak yang itu.
322
00:17:52,374 --> 00:17:54,075
Jika Arkitek adalah orang Rusia yang gila,
323
00:17:54,143 --> 00:17:56,444
itu tidak menyempitkan
senarai kemungkinan kami.
324
00:17:56,512 --> 00:17:59,247
Bukan Rusia, tetapi peminat
lukisan Rusia.
325
00:17:59,315 --> 00:18:01,215
Ivan Aivazovsky...
326
00:18:01,283 --> 00:18:04,118
tengok tandatangan dia.
327
00:18:04,186 --> 00:18:06,721
Ohh, tengok tu.
328
00:18:06,789 --> 00:18:08,122
faham.
329
00:18:10,125 --> 00:18:11,192
Lihatlah kamu berdua bekerja bersama.
330
00:18:11,260 --> 00:18:12,560
Tengok kerja berpasukan tu.
331
00:18:12,628 --> 00:18:14,295
Kami menggali setiap lelongan
dalam dua tahun lepas
332
00:18:14,363 --> 00:18:16,497
untuk melihat siapa yang telah
membida Aivazovskys.
333
00:18:16,565 --> 00:18:18,399
Cemerlang, tetapi itulah
senarai yang agak tebal.
334
00:18:18,467 --> 00:18:19,934
Bagaimana jika kita merujuk silang orang
335
00:18:20,002 --> 00:18:22,804
dengan sambungan perniagaan
di Dallas, Chicago, dan...
336
00:18:22,871 --> 00:18:24,405
- di sini.
- Oh.
337
00:18:24,473 --> 00:18:25,707
Ya, senarai itu semakin pendek.
338
00:18:25,774 --> 00:18:29,978
Satu nama... Edward Walker.
339
00:18:30,045 --> 00:18:31,579
- Mari kita pergi melawat.
- Jom buat.
340
00:18:31,647 --> 00:18:33,081
Kerja bagus.
341
00:18:33,148 --> 00:18:34,682
Kerja bagus.
342
00:18:39,288 --> 00:18:43,625
Encik Walker, tuan-tuan ini
bersama FBI.
343
00:18:43,692 --> 00:18:45,259
Nah, jika anda berada di sini
untuk memberi saya tiket
344
00:18:45,327 --> 00:18:47,028
kerana memukul bola golf
ke dalam sungai Hudson,
345
00:18:47,096 --> 00:18:48,296
Saya perlu menulis cek kepada anda.
346
00:18:48,364 --> 00:18:49,831
Whitney, dapatkan saya
buku cek, boleh?
347
00:18:49,898 --> 00:18:51,432
Biro tidak memberikan tiket.
348
00:18:51,500 --> 00:18:52,867
Nah, dalam kes itu, Whitney,
349
00:18:52,935 --> 00:18:54,135
dapatkan permit golf saya, boleh?
350
00:19:01,477 --> 00:19:02,977
Saya Ejen Khas Peter Burke.
351
00:19:03,045 --> 00:19:05,613
Ini perunding saya,
Neal Caffrey.
352
00:19:05,681 --> 00:19:08,182
Apa yang anda rujuk, En.
Caffrey?
353
00:19:08,250 --> 00:19:10,652
Siasatan yang melibatkan
bidang kepakaran saya.
354
00:19:10,719 --> 00:19:12,620
Apakah kawasan itu?
355
00:19:12,688 --> 00:19:14,789
Ia adalah senarai yang panjang.
356
00:19:16,659 --> 00:19:18,426
Di sini, cuba buaian.
357
00:19:18,494 --> 00:19:20,862
- Tidak, terima kasih.
- Oh.
358
00:19:20,929 --> 00:19:22,196
Bilakah yang terakhir
masa anda mendapat peluang
359
00:19:22,264 --> 00:19:24,399
untuk memukul bola golf
puncak dunia?
360
00:19:28,370 --> 00:19:30,405
Oh, okay.
361
00:19:33,475 --> 00:19:34,842
Anda mengenali ini?
362
00:19:34,910 --> 00:19:36,244
Oh, saya bukan arkitek.
363
00:19:36,311 --> 00:19:38,413
Tidak, anda hanya seorang
pengurus dana lindung nilai
364
00:19:38,480 --> 00:19:40,381
dengan terlalu banyak masa di tangannya.
365
00:19:40,449 --> 00:19:42,750
Nah, mempunyai hobi
tidak haram, bukan?
366
00:19:42,818 --> 00:19:44,385
Bergantung pada hobi.
367
00:19:44,453 --> 00:19:45,687
Adakah terdapat sesuatu yang spesifik
368
00:19:45,754 --> 00:19:47,288
Saya boleh membantu anda, Ejen Burke?
369
00:19:47,356 --> 00:19:49,857
Seni kontemporari Rusia.
Ada Aivazovskys?
370
00:19:49,925 --> 00:19:52,427
Tiga. Anda berfikir
tentang mencuri satu?
371
00:19:52,494 --> 00:19:55,029
Ia adalah peranti pada buku lali anda.
372
00:19:55,097 --> 00:19:57,031
Ooh, anda mesti pernah
sejenis penjenayah
373
00:19:57,099 --> 00:19:59,333
untuk FBI mahu
untuk memastikan awak rapat.
374
00:19:59,401 --> 00:20:00,601
saya pernah.
375
00:20:03,639 --> 00:20:08,209
Ooh, awak potong yang itu
ke jeti Chelsea.
376
00:20:08,277 --> 00:20:11,012
Awak tahu, permit saya
tidak meliputi itu.
377
00:20:13,015 --> 00:20:14,449
Saya faham anda mempunyai pejabat
378
00:20:14,516 --> 00:20:16,517
di Dallas, Chicago dan Boston.
379
00:20:16,585 --> 00:20:19,187
Saya mempunyai pejabat dalam kebanyakan jurusan
bandar di seluruh dunia.
380
00:20:19,254 --> 00:20:22,090
Bolehkah anda memberitahu saya di mana anda
adalah pada 19 April tahun lepas?
381
00:20:22,157 --> 00:20:24,926
Dari atas kepala saya?
Saya tidak mempunyai idea.
382
00:20:24,993 --> 00:20:26,728
Tetapi pembantu saya boleh
carilah untuk saya.
383
00:20:26,795 --> 00:20:28,296
Whitney menyimpan kalendar saya.
384
00:20:28,363 --> 00:20:30,998
Eh, 19 April.
385
00:20:31,066 --> 00:20:34,135
Oh, sudah tentu.
Saya tahu di mana saya berada.
386
00:20:34,203 --> 00:20:35,436
Dan saya dengan senang hati akan memberitahu anda,
387
00:20:35,504 --> 00:20:36,871
dengan syarat anda boleh mendapatkan waran
388
00:20:36,939 --> 00:20:40,007
berdasarkan beberapa sambungan yang pelik
anda telah membuat antara saya,
389
00:20:40,075 --> 00:20:41,409
kad perniagaan tanpa nama,
390
00:20:41,477 --> 00:20:43,311
dan soalan rawak
tentang seni Rusia.
391
00:20:43,378 --> 00:20:45,213
Sekarang, jika awak maafkan saya,
392
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
Saya, eh, terlalu banyak
masa di tangan saya.
393
00:20:48,817 --> 00:20:49,851
Whitney boleh tunjukkan awak.
394
00:20:53,756 --> 00:20:56,257
Oh, dan, Encik Caffrey,
395
00:20:56,325 --> 00:20:58,893
cadangan untuk seterusnya
masa awak buat jenayah...
396
00:20:58,961 --> 00:21:00,561
jangan tertangkap.
397
00:21:02,064 --> 00:21:03,564
Dan...
398
00:21:03,632 --> 00:21:05,066
Pada ayunan belakang anda,
399
00:21:05,134 --> 00:21:08,369
hanya pastikan ia lancar.
400
00:21:10,205 --> 00:21:11,806
Ya.
401
00:21:22,774 --> 00:21:25,209
Tetapi saya harap dia melakukannya.
Seronok nak tangkap dia.
402
00:21:25,276 --> 00:21:26,627
Dia sampai ke awak.
Jangan buat perkara bodoh.
403
00:21:26,628 --> 00:21:27,978
Saya tidak akan.
404
00:21:28,046 --> 00:21:29,813
Jangan beritahu saya ia tidak masuk
alam kemungkinan.
405
00:21:29,881 --> 00:21:31,849
Kami berada di bawah satu tan
pemerhatian di sini.
406
00:21:31,916 --> 00:21:32,950
Kami berdua.
407
00:21:33,018 --> 00:21:34,184
faham.
408
00:21:34,252 --> 00:21:36,587
Jadi, mengapa seseorang
macam dia buat?
409
00:21:36,654 --> 00:21:38,222
Tidak memerlukan wang.
410
00:21:38,289 --> 00:21:40,257
Golf chipping lelaki itu
bola dari bangunan pencakar langit.
411
00:21:40,325 --> 00:21:41,992
Awak cakap. Dia bosan.
412
00:21:42,060 --> 00:21:44,862
Jadi dia akan menghadapi risiko penjara
untuk adrenalin?
413
00:21:44,929 --> 00:21:46,997
- Ya.
- Hah.
414
00:21:47,065 --> 00:21:49,166
Dengar, saya akan pergi
kembali ke pejabat
415
00:21:49,234 --> 00:21:50,567
dan ambil makanan lewat dengan el.
416
00:21:50,635 --> 00:21:51,835
Kami telah selesai untuk hari itu.
417
00:21:51,903 --> 00:21:53,137
Beritahu Elizabeth saya katakan hai.
418
00:21:53,204 --> 00:21:54,705
Neal, tiada yang bodoh.
419
00:21:54,773 --> 00:21:55,806
Tiada yang bodoh.
420
00:22:01,246 --> 00:22:02,579
Bercakap dengan FAA.
421
00:22:02,647 --> 00:22:05,149
Kami memerlukan rekod penerbangan,
komersial dan swasta.
422
00:22:05,216 --> 00:22:07,651
Saya ingin tahu sama ada Walker
di Dallas, Chicago, atau Boston
423
00:22:07,719 --> 00:22:09,153
pada tarikh rompakan tersebut.
424
00:22:09,220 --> 00:22:11,922
Selesai. Saya akan menjalankan kad kredit
dan juga rekod telefon,
425
00:22:11,990 --> 00:22:14,525
mungkin minta dia membuat panggilan
atau letak dia di hotel.
426
00:22:14,592 --> 00:22:15,793
Terima kasih, Jones.
Beritahu saya apa yang anda temui.
427
00:22:21,099 --> 00:22:22,833
Sudahkah anda menyemak kalendar anda?
428
00:22:22,901 --> 00:22:25,202
Pertemuan misteri Fowler
adalah dalam tiga hari.
429
00:22:25,270 --> 00:22:26,503
Ini lokasi?
430
00:22:26,571 --> 00:22:28,338
Kaki yang sangat kecil
lalu lintas, tiada kamera,
431
00:22:28,406 --> 00:22:31,008
beberapa pintu keluar lorong...
Saya faham mengapa Fowler memilihnya.
432
00:22:31,076 --> 00:22:33,277
- Saya akan ke sana.
- Kita berdua sepatutnya.
433
00:22:38,383 --> 00:22:40,150
Ooh! Oh, maaf. Tuhan.
434
00:22:40,218 --> 00:22:41,452
- Meja ini sangat dekat dengan...
- Hei.
435
00:22:41,519 --> 00:22:42,486
Whitney.
436
00:22:42,554 --> 00:22:43,821
Encik Caffrey?
437
00:22:43,888 --> 00:22:45,556
- Tolong, Neal. Neal.
- Baiklah.
438
00:22:45,623 --> 00:22:47,291
Itulah yang saya suka tentang New York.
439
00:22:47,358 --> 00:22:48,459
- Ya.
- Dunia kecil.
440
00:22:48,526 --> 00:22:49,693
Sila duduk.
441
00:22:49,761 --> 00:22:51,128
Sertai saya?
442
00:22:51,196 --> 00:22:52,262
- Pasti.
- Nah, duduk.
443
00:22:53,998 --> 00:22:55,933
Cape COD... Alangkah leganya
untuk berjumpa dengan orang lain
444
00:22:56,000 --> 00:22:57,201
yang mengatasi Hamptons.
445
00:22:57,268 --> 00:22:58,435
saya tahu.
446
00:22:58,503 --> 00:23:00,437
Saya sentiasa berasa seperti saya
dalam novel Fitzgerald.
447
00:23:00,505 --> 00:23:02,539
Mungkin kerana saya
bukan dari New York.
448
00:23:02,607 --> 00:23:03,674
Seorang ekspatriat yang berkerabat.
449
00:23:05,477 --> 00:23:08,145
Adakah anda mahu yang lain
segelas wain?
450
00:23:08,213 --> 00:23:10,714
Ya.
451
00:23:10,782 --> 00:23:12,282
Jom.
452
00:23:12,350 --> 00:23:13,851
Nah, ini bagus.
453
00:23:13,918 --> 00:23:15,252
Ia bagus.
454
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
Anda tinggal di sini, anda lupa
apa yang ada di hadapan anda.
455
00:23:16,988 --> 00:23:18,422
Ya.
456
00:23:18,490 --> 00:23:19,756
Bagaimana keadaan Neal?
457
00:23:19,824 --> 00:23:23,627
Hebat... setakat dia cakap.
458
00:23:23,695 --> 00:23:26,897
Dia memasang muka depan, ya?
459
00:23:26,965 --> 00:23:29,066
Sudah tentu dia.
Itu keadaan semula jadinya.
460
00:23:29,134 --> 00:23:31,368
Masalahnya saya tidak
tahu betapa teruknya.
461
00:23:31,436 --> 00:23:33,203
Nah, apa pendapat anda?
462
00:23:33,271 --> 00:23:35,706
Saya rasa dia lalui
satu trauma yang amat sangat.
463
00:23:35,773 --> 00:23:39,409
Saya juga fikir jika dia
bersedia untuk jaket,
464
00:23:39,477 --> 00:23:41,578
dia akan tersenyum dan berkata, "
Peter, awak kena percayakan saya."
465
00:23:41,646 --> 00:23:44,214
Baiklah, ia akan membawanya sedikit
masa untuk menjadi dirinya semula.
466
00:23:46,117 --> 00:23:48,285
Jadi, anda sebenarnya lebih suka nantucket
atas kebun anggur Marta?
467
00:23:48,353 --> 00:23:50,287
Ya. Ya, ia adalah
perkara sentimental.
468
00:23:50,355 --> 00:23:51,421
betul-betul.
469
00:23:51,489 --> 00:23:52,723
Jom ke antarabangsa.
470
00:23:52,790 --> 00:23:54,758
Eh, Maldives, turun tangan.
471
00:23:54,826 --> 00:23:57,628
Air biru itu tidak benar.
472
00:23:57,695 --> 00:23:59,429
Itu jawapan yang boleh diterima?
473
00:23:59,497 --> 00:24:02,065
sangat bagus. Milik saya Seychelles.
474
00:24:02,133 --> 00:24:04,168
Ya. Adakah anda tahu
pasir sebenarnya merah jambu?
475
00:24:04,235 --> 00:24:05,269
Wah.
476
00:24:05,336 --> 00:24:07,871
- Ya, ia sebenarnya merah jambu.
- Wah.
477
00:24:12,944 --> 00:24:14,378
Baiklah, saya akan
dapatkan anda minum lagi.
478
00:24:14,445 --> 00:24:15,913
Tetapi apabila saya kembali,
bandar-bandar Eropah.
479
00:24:15,980 --> 00:24:18,482
Dan anda tidak dibenarkan
untuk mengatakan Barcelona.
480
00:24:18,550 --> 00:24:19,483
Ooh!
481
00:24:21,119 --> 00:24:22,553
Adakah dia tahu?
482
00:24:22,620 --> 00:24:24,087
Bukan seteruk mana.
483
00:24:24,155 --> 00:24:27,758
Dia tahu bahawa kita berada di bawah
pemeriksaan dipertingkatkan oleh biro.
484
00:24:27,825 --> 00:24:30,227
Apa yang dia tidak tahu ialah
bahawa jika kita menggugurkan kes,
485
00:24:30,295 --> 00:24:31,762
Saya sedang mengumpul pengangguran
486
00:24:31,829 --> 00:24:35,332
dan dia menggunakan gambar
Macaulay Culkin untuk wang.
487
00:24:36,768 --> 00:24:39,436
Ada saat ini betul
sebelum pesawat meletup.
488
00:24:39,504 --> 00:24:42,973
Neal sedang berjalan meninggalkan aku.
489
00:24:43,041 --> 00:24:44,975
Dia berhenti, dan dia berpaling,
490
00:24:45,043 --> 00:24:47,277
dan dia hendak berkata sesuatu.
491
00:24:47,345 --> 00:24:50,781
Kemudian...
492
00:24:50,848 --> 00:24:52,749
Nah, apa pendapat anda
dia akan berkata?
493
00:24:52,817 --> 00:24:56,887
saya tak tahu. Tidak.
494
00:24:56,955 --> 00:24:58,388
Adakah anda fikir dia akan tinggal?
495
00:24:58,456 --> 00:25:00,891
Dan tinggalkan Kate?
496
00:25:00,959 --> 00:25:03,694
saya tak tahu. Tidak mengapa.
497
00:25:03,761 --> 00:25:05,529
- Baiklah, saya rasa ia penting.
- Kenapa?
498
00:25:05,597 --> 00:25:07,598
Ia adalah satu perkara yang boleh dipertikaikan sekarang.
499
00:25:07,665 --> 00:25:08,932
Ia penting untuk anda.
500
00:25:15,306 --> 00:25:17,441
Menyalin kad SIMnya.
501
00:25:17,508 --> 00:25:20,210
Sayang sekali awak menipu
yang ini. Dia comel.
502
00:25:20,278 --> 00:25:22,179
Ya, saya perasan.
503
00:25:22,247 --> 00:25:23,714
Menjadi kejam untuk menjadi baik.
504
00:25:23,781 --> 00:25:25,082
awak betul.
505
00:25:27,118 --> 00:25:29,386
Kebenaran itu menyakitkan, Moz.
506
00:25:33,825 --> 00:25:36,860
Awak tahu, saya kena tunjukkan
anda foto-foto ini dari Maghribi.
507
00:25:36,928 --> 00:25:38,829
- Ya.
- Mereka ada dalam telefon saya,
508
00:25:38,896 --> 00:25:40,831
yang ada dalam gergasi saya
beg tangan di suatu tempat.
509
00:25:40,898 --> 00:25:43,500
Mungkin ada di atas meja. Saya sentiasa pergi
barang saya, seperti, betul-betul di hadapan saya.
510
00:25:43,568 --> 00:25:45,202
boleh jadi. Tetapi...
511
00:25:45,270 --> 00:25:47,371
Oh, ia ada di sini. Ini dia.
512
00:25:47,438 --> 00:25:49,139
Di sana anda pergi.
513
00:25:49,207 --> 00:25:51,275
Um... Adakah awak...
514
00:25:51,342 --> 00:25:54,645
Adakah anda ingin melihat
ini kembali ke tempat saya?
515
00:25:54,712 --> 00:25:56,446
Di mana itu?
516
00:25:56,514 --> 00:25:57,948
Taman Gramercy.
517
00:25:58,016 --> 00:26:00,317
Ya. Itu dalam radius saya.
518
00:26:00,385 --> 00:26:01,852
Awak apa?
519
00:26:01,919 --> 00:26:03,820
Oh, um...
520
00:26:05,356 --> 00:26:07,624
Adakah itu gelang kaki pengesanan?
521
00:26:07,692 --> 00:26:09,760
Pemantauan elektronik
gelang kaki, sebenarnya.
522
00:26:09,827 --> 00:26:11,762
Ia adalah... ia adalah
cerita lucu, walaupun.
523
00:26:11,829 --> 00:26:14,031
Beberapa tahun yang lalu,
fed datang selepas saya
524
00:26:14,098 --> 00:26:16,533
untuk segala-galanya dari seni
kecurian kepada pemalsuan.
525
00:26:16,601 --> 00:26:18,402
Satu-satunya perkara yang mereka dapat
saya adalah pemalsuan bon.
526
00:26:18,469 --> 00:26:20,437
Saya fikir anda bekerja untuk FBI.
527
00:26:20,505 --> 00:26:22,072
Oh, yeah, yeah, dengan Peter.
528
00:26:22,140 --> 00:26:24,808
Dia menangkap saya, kedua-dua kali.
529
00:26:24,876 --> 00:26:27,444
Oh. Bagaimanapun, ini adalah
hari yang besar untuk saya.
530
00:26:27,512 --> 00:26:29,646
Awak perempuan pertama yang saya ada
minum bersama sejak saya keluar dari penjara.
531
00:26:29,714 --> 00:26:31,381
Wah.
532
00:26:31,449 --> 00:26:34,017
Itu bukan... Itu
tidak menjadi masalah, bukan?
533
00:26:34,085 --> 00:26:38,689
Saya patut... betul-betul pergi.
534
00:26:38,756 --> 00:26:41,491
Okay. Adakah ia... adakah ia
sesuatu yang saya katakan, atau...
535
00:26:41,559 --> 00:26:42,793
Anda tahu di mana untuk mencari saya.
536
00:26:42,860 --> 00:26:44,861
Selamat mencuba.
537
00:26:47,065 --> 00:26:49,766
Neal Caffrey di atas kertas...
tidak begitu hebat.
538
00:26:49,834 --> 00:26:51,501
Banyak yang perlu diproses.
539
00:26:51,569 --> 00:26:54,438
Sekurang-kurangnya kita dapat
Kalendar Walker.
540
00:26:54,505 --> 00:26:55,672
apa-apa?
541
00:26:55,740 --> 00:26:57,507
Pada hari-hari yang
rompakan bank sebelum ini,
542
00:26:57,575 --> 00:27:00,510
jadual perjalanannya ialah
diserlahkan dengan warna hijau.
543
00:27:00,578 --> 00:27:02,212
Selalunya warna biru.
544
00:27:02,280 --> 00:27:03,447
Hijau untuk wang.
545
00:27:03,514 --> 00:27:06,416
Oh, betul ke? Perlambangan
telah melarikan diri saya.
546
00:27:06,484 --> 00:27:07,951
Tengok esok.
547
00:27:08,019 --> 00:27:10,520
Dia ada mesyuarat di
bank perpaduan pertama pada tengah hari,
548
00:27:10,588 --> 00:27:12,222
ditanda dengan warna hijau.
549
00:27:12,290 --> 00:27:14,257
Saya rasa kita dapat dia.
550
00:27:18,963 --> 00:27:20,864
Kebetulan awak terserempak dengan dia,
551
00:27:20,932 --> 00:27:22,599
dan kemudian dia mengajak
awak bagi minum?
552
00:27:22,667 --> 00:27:24,301
Terpaksa mencintai New York.
553
00:27:24,369 --> 00:27:26,970
Ya, dan kemudian dia menyerahkan
awak salinan kad SIM dia?
554
00:27:27,038 --> 00:27:28,705
Ya, saya seorang yang sulit
pemberi maklumat, kan?
555
00:27:28,773 --> 00:27:30,674
Dan jika seseorang menemui ini
maklumat di jalan
556
00:27:30,742 --> 00:27:32,109
dan membawanya kepadamu,
anda tidak akan berkelip.
557
00:27:32,176 --> 00:27:34,378
Saya memberitahu anda, tidak ada yang bodoh.
558
00:27:34,445 --> 00:27:36,913
Kata di jalan ialah Walker
559
00:27:36,981 --> 00:27:39,983
akan melanda perpaduan pertama
cawangan esok tengah hari.
560
00:27:41,953 --> 00:27:43,820
Anda pasti tentang ini?
561
00:27:43,888 --> 00:27:45,322
Oh, ya.
562
00:27:50,728 --> 00:27:53,463
Kami mempunyai semua orang dalam kedudukan.
563
00:27:53,531 --> 00:27:55,232
Apa yang membuatkan anda pasti
bank ini menjadi sasaran?
564
00:27:55,299 --> 00:27:56,900
Firman di jalanan.
565
00:27:56,968 --> 00:27:59,669
saya tak faham. kenapa tidak
anda rasa bank ini selamat?
566
00:27:59,737 --> 00:28:01,138
Nah, mereka belum
sempat pasang
567
00:28:01,205 --> 00:28:02,706
separuh keselamatan
langkah yang kami cadangkan.
568
00:28:02,774 --> 00:28:04,441
- Awak sudah masuk ke dalam?
- Saya sangat teliti.
569
00:28:04,509 --> 00:28:06,376
Baiklah, kami telah menetapkan semula pintu bilik kebal
570
00:28:06,444 --> 00:28:08,612
di semua lokasi kami
untuk berubah setiap hari.
571
00:28:08,679 --> 00:28:10,080
Tidak mungkin mereka begitu
masuk ke sana
572
00:28:10,148 --> 00:28:11,415
tanpa kod akses.
573
00:28:11,482 --> 00:28:12,916
Lelaki ini mempunyai
berani dan kemudian beberapa.
574
00:28:12,984 --> 00:28:15,385
Dallas dipukul pada pukul 9:00 pagi.
, Chicago pada waktu makan tengah hari.
575
00:28:15,453 --> 00:28:16,887
apa?
576
00:28:16,954 --> 00:28:19,089
Pengawal barat laut
mengambil makan tengah hari pada waktu tengah hari.
577
00:28:19,157 --> 00:28:20,490
Itulah titik masuk mereka.
578
00:28:20,558 --> 00:28:23,860
Pasukan satu jelas.
Tangga bilik kebal, jelas.
579
00:28:25,129 --> 00:28:27,097
Apa yang kita ada, orang ramai?
580
00:28:27,165 --> 00:28:28,565
Penggera yang diaktifkan bunyi
telah dicetuskan.
581
00:28:28,633 --> 00:28:30,167
Saya tidak mendapat visual. Mengakses bilik kebal.
582
00:28:30,234 --> 00:28:31,968
- Adakah anda melihat sesiapa?
- Tiada sesiapa di bawah sini.
583
00:28:32,036 --> 00:28:34,604
Mereka boleh melumpuhkan usul itu
pengesan dan memintas kamera tersebut.
584
00:28:34,672 --> 00:28:37,207
Semua unit, pergi. Seseorang mencari
apa yang mencetuskan penggera itu.
585
00:28:37,275 --> 00:28:38,375
Kami bergerak masuk.
586
00:28:39,844 --> 00:28:41,912
Gerakkan ia, gerakkannya.
587
00:28:41,979 --> 00:28:43,313
Kami ada sesuatu
di dalam bilik kebal.
588
00:28:45,650 --> 00:28:47,918
Anda tidak akan percaya ini.
Jumpa saya di luar.
589
00:28:47,985 --> 00:28:50,153
Jones, ambil monitor.
590
00:28:52,590 --> 00:28:53,723
Apa yang berlaku?
591
00:28:53,791 --> 00:28:54,858
Ini lagi satu
ujian bank anda?
592
00:28:54,926 --> 00:28:56,092
apa maksud awak?
593
00:28:56,160 --> 00:28:58,361
Itu di dalam a
peti deposit keselamatan.
594
00:28:58,429 --> 00:29:01,164
- Nama siapa pada kotak itu?
- Peter Burke.
595
00:29:01,232 --> 00:29:02,499
Seseorang mengacau awak, Burke.
596
00:29:02,567 --> 00:29:04,701
Pada masa hadapan, jangan buang masa saya.
597
00:29:04,769 --> 00:29:06,169
Jangan buang masa anak buah saya.
598
00:29:06,237 --> 00:29:09,673
Nah, baik, jika
ia bukan Agen Burke
599
00:29:09,740 --> 00:29:11,708
dan peribadinya
perunding jenayah.
600
00:29:11,776 --> 00:29:14,177
Kebetulan sekali.
Pelik melihat awak di sini, Walker.
601
00:29:14,245 --> 00:29:15,779
Kenapa begitu?
602
00:29:15,847 --> 00:29:17,481
Saya ada mesyuarat di seberang
jalan di menara nix.
603
00:29:17,548 --> 00:29:19,616
Saya rasa kami terlepas
semua keterujaan.
604
00:29:20,685 --> 00:29:21,551
Jam yang bagus.
605
00:29:23,020 --> 00:29:23,854
Tuan-tuan.
606
00:29:26,991 --> 00:29:28,492
Dia mempermainkan saya. Dia...
607
00:29:28,559 --> 00:29:31,261
Ya. Sekarang kita ada masalah.
608
00:29:41,839 --> 00:29:43,206
Mereka telah berada di sana
hampir sejam.
609
00:29:43,274 --> 00:29:44,307
Ya.
610
00:29:44,375 --> 00:29:45,575
Anda fikir kami akan kalah dalam kes ini?
611
00:29:45,643 --> 00:29:46,810
Bersama jabatan kehakiman,
612
00:29:46,878 --> 00:29:48,378
kita akan bertuah jika
itu sahaja yang berlaku.
613
00:29:48,446 --> 00:29:50,313
Ayuh, kami telah ditetapkan.
Mereka tahu itu.
614
00:29:50,381 --> 00:29:52,849
Ya, dan mereka fikir Peter
sepatutnya tahu itu.
615
00:29:52,917 --> 00:29:55,418
Ini FBI, Neal.
Kami tidak bertindak melainkan kami yakin.
616
00:29:55,486 --> 00:29:56,553
Peter mempercayai arahan anda.
617
00:30:07,131 --> 00:30:09,966
Jadi, hari ini adalah sedikit kemunduran.
618
00:30:10,034 --> 00:30:11,301
Anda fikir?
619
00:30:11,369 --> 00:30:13,236
Saya mengambil sedikit masa untuk mengelap
telur dari muka saya.
620
00:30:13,304 --> 00:30:14,671
Kita boleh tangkap lelaki ini.
621
00:30:14,739 --> 00:30:18,608
Lelaki ini tiada lagi
siasatan kami.
622
00:30:18,676 --> 00:30:21,745
Ini teruk.
623
00:30:21,812 --> 00:30:23,547
Ada sesuatu yang anda patut tahu.
624
00:30:23,614 --> 00:30:26,650
Ketika kami berada di
hangar hari itu,
625
00:30:26,717 --> 00:30:28,752
sebelum...semuanya berlaku,
626
00:30:28,819 --> 00:30:30,954
Saya akan memberitahu anda sesuatu.
627
00:30:31,022 --> 00:30:33,657
apa?
628
00:30:36,327 --> 00:30:38,028
Saya tidak mahu lari lagi.
629
00:30:39,764 --> 00:30:41,131
Jika saya menaiki pesawat itu,
630
00:30:41,198 --> 00:30:42,933
tanpa mengira apa pun
perjanjian telah dibuat,
631
00:30:43,000 --> 00:30:44,634
ia tidak akan berasa seperti kebebasan.
632
00:30:44,702 --> 00:30:45,802
kenapa?
633
00:30:45,870 --> 00:30:47,103
Kerana ia adalah pelarian.
634
00:30:47,171 --> 00:30:50,607
Anda betul, Peter.
Saya mempunyai kehidupan di sini.
635
00:30:50,675 --> 00:30:52,375
Jika ada sesuatu
anda boleh lakukan
636
00:30:52,443 --> 00:30:54,544
untuk melindungi Kate, saya
tahu anda akan...
637
00:30:54,612 --> 00:30:56,112
Saya akan telah.
638
00:31:01,218 --> 00:31:03,186
Tak seronok kalau kena tweak
oleh orang jahat, adakah ia?
639
00:31:03,254 --> 00:31:05,422
Terutama apabila anda melihat dia membuat satu
rakan anda kelihatan seperti orang bodoh.
640
00:31:05,489 --> 00:31:07,424
apa? Bukannya awak,
anda tahu, lihat...
641
00:31:07,491 --> 00:31:09,593
- sedikit, ya.
- Tapi awak macam... yeah.
642
00:31:09,660 --> 00:31:13,897
Baiklah, mari
bermula dari atas.
643
00:31:13,965 --> 00:31:16,666
Mengapa dia menghantar a
kad untuk memberi amaran kepada bank?
644
00:31:16,734 --> 00:31:18,068
Untuk mencabar kami?
645
00:31:18,135 --> 00:31:20,236
Untuk tujuan apa?
646
00:31:20,304 --> 00:31:21,671
Untuk melihat sama ada kita berada pada tahap dia.
647
00:31:21,739 --> 00:31:22,839
Ia satu ujian.
648
00:31:22,907 --> 00:31:24,007
Tidak ada keseronokan dalam bermain permainan
649
00:31:24,075 --> 00:31:25,241
melainkan anda mempunyai lawan yang layak.
650
00:31:25,309 --> 00:31:26,509
Dia mahu melihat jika
kita sama baik dengan dia.
651
00:31:26,577 --> 00:31:27,744
- Pergi balik.
- Apa?
652
00:31:27,812 --> 00:31:29,646
- Anda berkata "ujian".
- Ya, untuk melihat apa yang akan kita lakukan.
653
00:31:29,714 --> 00:31:32,983
- Apa yang kita buat?
- Kami menjalankan...
654
00:31:33,050 --> 00:31:34,551
Kami menjalankan keselamatan.
655
00:31:34,619 --> 00:31:37,587
Kami mendedahkan bank itu
kelemahan padanya.
656
00:31:37,655 --> 00:31:40,290
Saya tertanya-tanya jika biro
mempunyai ujian keselamatan
657
00:31:40,358 --> 00:31:43,393
di bank bandar lain
sebelum rompakan.
658
00:31:43,461 --> 00:31:44,928
Siapa yang awak panggil? Jones.
659
00:31:44,996 --> 00:31:46,763
Oh, tengok tu... ESP.
660
00:31:46,831 --> 00:31:48,898
Jones, saya hanya menelefon awak.
661
00:31:48,966 --> 00:31:50,333
Peter, hidupkan TV anda.
662
00:31:50,401 --> 00:31:51,368
kenapa?
663
00:31:51,435 --> 00:31:52,369
Saluran 3.
664
00:31:54,972 --> 00:31:58,642
Pegawai bandar melapor
sejumlah 36 penggera
665
00:31:58,709 --> 00:32:00,477
& Lt; i & gt; telah hilang di bank
seluruh bandar.
666
00:32:00,544 --> 00:32:02,412
Terdapat spekulasi yang serius...
667
00:32:02,480 --> 00:32:04,481
Setiap polis di bandar mesti
berada di luar sana sekarang.
668
00:32:04,548 --> 00:32:06,383
Saya tidak boleh mendapatkan sesiapa dari NYPD.
669
00:32:06,450 --> 00:32:08,385
Dia membuat kita kurus.
670
00:32:08,452 --> 00:32:09,686
Ia satu lagi salah arah.
671
00:32:09,754 --> 00:32:11,388
Tiada satu pun daripada bank-bank ini
mendapat kad Walker.
672
00:32:11,455 --> 00:32:13,023
Dia akan pergi selepas satu
daripada lima awal.
673
00:32:13,090 --> 00:32:14,257
Awak betul.
674
00:32:14,325 --> 00:32:16,593
Renee berkata dia berubah
kod akses bilik kebal.
675
00:32:16,661 --> 00:32:18,428
Nah, tiada siapa yang boleh
masuk tanpa dia.
676
00:32:18,496 --> 00:32:20,797
Kita kena cari dia
sebelum orang lain buat.
677
00:32:20,865 --> 00:32:22,332
Dan itulah niat saya.
678
00:32:22,400 --> 00:32:23,533
Kami akan mengekalkan barisan
komunikasi terbuka.
679
00:32:26,037 --> 00:32:27,871
Ugh!
680
00:32:29,373 --> 00:32:31,241
- Selamat malam.
- Awak juga.
681
00:32:33,110 --> 00:32:34,544
Saya minta maaf, tuan-tuan.
682
00:32:34,612 --> 00:32:37,847
Kami tutup untuk malam ini.
Anda perlu pergi sekarang.
683
00:32:40,384 --> 00:32:43,720
Tidak begitu cepat, puan.
Kita perlu membuat pengeluaran.
684
00:32:43,788 --> 00:32:45,555
Lepaskan tangan awak dari saya!
685
00:32:45,623 --> 00:32:47,724
Lepaskan saya! diam.
Kunci pintu itu.
686
00:32:51,562 --> 00:32:52,962
i & gt; Saya hampir pada perpaduan pertama
687
00:32:53,030 --> 00:32:55,832
Perpaduan pertama, di mana kita
menahan jam.
688
00:32:55,900 --> 00:32:57,367
Ya, penggera mereka
akan pergi lagi.
689
00:32:57,435 --> 00:32:59,102
Separuh bank masuk
bandar sedang dirompak.
690
00:32:59,170 --> 00:33:01,204
- Saya tidak fikir begitu.
- Apa, anda fikir ia adalah skrin asap?
691
00:33:01,272 --> 00:33:03,707
Ya, saya dan Neal
menuju ke midtown mutual.
692
00:33:03,774 --> 00:33:06,142
- Midtown adalah salah satu daripada beberapa orang yang senyap.
- Tepat sekali.
693
00:33:06,210 --> 00:33:07,844
Nah, jika kru Walker ada di sana,
694
00:33:07,912 --> 00:33:08,945
anda tidak boleh masuk tanpa sandaran.
695
00:33:09,013 --> 00:33:10,246
Kemudian dapatkan kami.
696
00:33:10,314 --> 00:33:11,981
Saya dapat merasakan mereka
mengejar Renee.
697
00:33:12,049 --> 00:33:13,349
Okay, saya akan carikan awak pasukan SWAT.
698
00:33:13,417 --> 00:33:14,684
Gerakkan, gerakkan, gerakkannya!
699
00:33:22,426 --> 00:33:24,060
- Awak nampak dia?
- Ya, saya lakukan.
700
00:33:24,128 --> 00:33:25,762
awak nak pergi mana?
701
00:33:25,830 --> 00:33:26,930
Kita kena pecah masuk.
702
00:33:26,997 --> 00:33:28,498
Tiada siapa yang berkata apa-apa
tentang menceroboh masuk.
703
00:33:28,566 --> 00:33:30,300
Lihat, walaupun kita boleh
melalui pintu-pintu ini,
704
00:33:30,367 --> 00:33:31,534
yang kita tidak boleh, mereka akan melihat kita.
705
00:33:31,602 --> 00:33:32,602
Kita perlu pergi dengan cara lain.
706
00:33:32,670 --> 00:33:33,837
Tiada jalan lain.
707
00:33:33,904 --> 00:33:36,139
Kami menutupnya
ruang bawah tanah selepas ujian anda.
708
00:33:36,207 --> 00:33:38,508
Ruang bawah tanah adalah
cara masuk paling mudah. Paling mudah?
709
00:33:38,576 --> 00:33:39,576
Selalu ada cara lain.
710
00:33:39,643 --> 00:33:41,044
Ayuh, Peter.
711
00:33:54,959 --> 00:33:56,309
Nah, kelihatan seperti Walker
tahu tentang bolong bumbung.
712
00:33:56,310 --> 00:33:57,660
Ya.
713
00:33:57,728 --> 00:33:58,862
Dia ada radio.
714
00:33:58,929 --> 00:34:00,964
Kita perlu lakukan ini dengan cepat
715
00:34:01,031 --> 00:34:02,766
sebelum dia memberitahu mereka yang lain.
716
00:34:02,833 --> 00:34:04,667
FBI!
717
00:34:04,735 --> 00:34:06,002
Jatuhkan senjatamu...
718
00:34:07,271 --> 00:34:08,872
begitu banyak untuk mengambil
dia hidup, sheriff.
719
00:34:08,939 --> 00:34:10,507
Sekarang dia akan beritahu
Walker kita di atas sini.
720
00:34:10,574 --> 00:34:12,041
Tidak, dia tidak.
721
00:34:14,278 --> 00:34:16,112
Sekarang jatuhkan senjata anda...
722
00:34:18,282 --> 00:34:20,083
biarkan dia pergi. Kita perlu pergi ke Renee.
723
00:34:20,151 --> 00:34:21,584
Menembak bagus, butch.
724
00:34:21,652 --> 00:34:22,886
Terima kasih, Sundance.
725
00:34:26,991 --> 00:34:29,659
Baiklah, bersedia? 1, 2, 3.
726
00:34:32,363 --> 00:34:34,864
Nah, apa yang anda katakan?
727
00:34:34,932 --> 00:34:36,933
Bersedia untuk masuk ke bank?
728
00:34:43,184 --> 00:34:44,718
Adakah anda pernah akan berkongsi
729
00:34:44,785 --> 00:34:46,720
pengganti anda
laluan akses dengan saya?
730
00:34:46,787 --> 00:34:48,355
saya baru buat.
731
00:34:48,422 --> 00:34:51,257
Akui, Peter, kami akan
buat pasukan yang cukup baik.
732
00:34:51,325 --> 00:34:53,426
perompak bank?
733
00:34:53,494 --> 00:34:55,028
Saya lihat awak tersenyum.
734
00:34:55,096 --> 00:34:57,864
Ayuh, Caffrey yang terkenal
dan Burke... Kami akan menjadi legenda.
735
00:34:57,932 --> 00:34:59,332
Ya, saya dapat melihatnya
poster yang dikehendaki sekarang,
736
00:34:59,400 --> 00:35:01,134
tetapi ia adalah Burke dan Caffrey.
737
00:35:01,202 --> 00:35:02,302
Bergeraklah!
738
00:35:09,977 --> 00:35:12,545
Baiklah, berdirilah, kawan.
Kemaskannya.
739
00:35:12,613 --> 00:35:14,214
- Lebih banyak jam?
- Ya.
740
00:35:14,281 --> 00:35:15,915
Mereka sedang menetapkan penggera
di seluruh bandar.
741
00:35:15,983 --> 00:35:17,083
Sekarang adakah anda akan mendengar saya?
742
00:35:17,151 --> 00:35:18,418
Kita perlu pergi ke Midtown mutual.
743
00:35:32,433 --> 00:35:33,767
Itu sepatutnya
dikembalikan ke bank.
744
00:35:33,834 --> 00:35:35,201
Adakah anda tidak gembira ia tidak?
745
00:35:35,269 --> 00:35:36,302
Cara ini, cara ini.
746
00:35:40,541 --> 00:35:43,143
- Buka peti besi.
- Saya cuba. Saya buat yang terbaik.
747
00:35:43,210 --> 00:35:44,678
- Adakah Walker?
- Saya tidak tahu.
748
00:35:44,745 --> 00:35:46,312
- Saya cuba... Saya cuba. saya tak ingat.
- Ayuh.
749
00:36:03,898 --> 00:36:06,933
Keempat-empat mereka bersenjata
dan terlibat dengan Renee.
750
00:36:07,001 --> 00:36:08,735
Bawa dia. Letakkan dia di pejabatnya.
751
00:36:08,803 --> 00:36:11,004
Jangan kedekut dengan pita itu.
752
00:36:18,345 --> 00:36:19,446
Mereka akan kembali.
753
00:36:36,464 --> 00:36:38,565
Ada pintu keluar kecemasan
dari tangga belakang.
754
00:36:38,632 --> 00:36:40,934
Anda mencipta gangguan.
Saya akan bawa dia ke tempat yang selamat.
755
00:36:41,001 --> 00:36:43,737
Idea yang baik, tetapi salah.
Saya akan bawa dia ke tempat yang selamat.
756
00:36:43,804 --> 00:36:45,405
- Saya tahu susun aturnya.
- Saya ada pistol.
757
00:36:50,311 --> 00:36:51,511
Baiklah, awak bawa dia selamat.
758
00:36:51,579 --> 00:36:53,046
Saya akan mencipta gangguan.
759
00:36:53,114 --> 00:36:54,314
Idea yang bagus.
760
00:36:54,381 --> 00:36:55,648
- Saya perlukan telefon awak.
- Apa?
761
00:36:55,716 --> 00:36:56,916
Saya sedang melakukan perkara telefon. Ayuh.
762
00:37:13,434 --> 00:37:15,068
Lakukan perkara anda, Harry kotor.
763
00:37:30,518 --> 00:37:32,952
Lampu padam di sini. Semak ia keluar.
764
00:37:33,020 --> 00:37:34,988
Pastikan SWAT Tiada di luar.
765
00:37:35,055 --> 00:37:36,623
Mari lihat ini.
766
00:37:36,690 --> 00:37:38,191
Dia tidak akan ke mana-mana.
767
00:37:39,960 --> 00:37:41,895
Jauhi tingkap hadapan.
768
00:37:41,962 --> 00:37:43,596
Adakah anda melihat sesiapa di luar?
769
00:37:52,406 --> 00:37:54,741
Jika ada seseorang dalam
bangunan, kita perlu bergerak.
770
00:38:04,919 --> 00:38:07,854
Bawah sini.
771
00:38:07,922 --> 00:38:10,156
Hei, ini mungkin bagus
masa untuk anda semua pergi.
772
00:38:10,224 --> 00:38:11,658
sial!
773
00:38:14,395 --> 00:38:17,030
Kami mendapat siren.
774
00:38:17,097 --> 00:38:18,665
Jom balik. Jumpa kami balik sini.
775
00:38:25,806 --> 00:38:26,739
Ejen Burke.
776
00:38:26,807 --> 00:38:27,941
Shh. Saya bawa awak keluar dari sini.
777
00:38:29,376 --> 00:38:31,211
Baiklah.
778
00:38:31,278 --> 00:38:32,879
Kami di sini.
779
00:38:32,880 --> 00:38:34,480
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
Kami ketinggalan 30 saat dari jadual.
780
00:38:34,548 --> 00:38:38,117
Kita perlu bergerak. Ambil mereka.
781
00:38:52,199 --> 00:38:53,433
Peter.
782
00:38:53,500 --> 00:38:55,902
Kedengaran seperti Diana mengetuk
sedikit rasa ke dalam SWAT.
783
00:38:55,970 --> 00:38:58,137
- Mari bawa Renee keluar dari sini.
- Mereka akan keluar dari belakang.
784
00:38:58,205 --> 00:38:59,639
- Tidak mengapa.
- Saya akan mengejar mereka!
785
00:38:59,707 --> 00:39:01,808
Biarkan mereka pergi!
Mereka ada senjata! Neal!
786
00:39:01,876 --> 00:39:03,643
sial. Dia tidak pernah mendengar saya.
787
00:39:24,331 --> 00:39:26,633
Jones, dapatkan saya Walker.
Saya mahu bercakap dengannya.
788
00:39:26,700 --> 00:39:27,734
Dia sudah berada di sini.
789
00:39:30,871 --> 00:39:32,572
Oh, saya dengar apa
berlaku di bank.
790
00:39:32,640 --> 00:39:34,741
Saya fikir mungkin saya boleh
menyelamatkan anda sedikit masalah.
791
00:39:34,808 --> 00:39:36,042
Jadi anda di sini untuk mengaku?
792
00:39:38,112 --> 00:39:39,946
Saya fikir awak
akan hubungi saya,
793
00:39:40,014 --> 00:39:42,181
kerana saya yakin En.
Caffrey mempunyai nombor telefon saya.
794
00:39:42,249 --> 00:39:43,917
Arthur?
795
00:39:43,984 --> 00:39:45,551
Anda akan dapati alibi saya di sana
796
00:39:45,619 --> 00:39:47,387
sebagai tambahan kepada saya
tuntutan syarikat.
797
00:39:47,454 --> 00:39:49,088
Saman?
798
00:39:49,156 --> 00:39:51,658
Ya... gangguan yang tidak wajar,
fitnah watak.
799
00:39:51,725 --> 00:39:54,160
Dan, anda tahu, ada
litani pertuduhan lain,
800
00:39:54,228 --> 00:39:55,995
tetapi, ya, mengapa merosakkan kejutan?
801
00:39:56,063 --> 00:39:58,264
Nikmati permainan yang anda mainkan ini.
802
00:39:58,332 --> 00:40:00,233
Ia tidak akan berakhir dengan baik untuk anda.
803
00:40:00,301 --> 00:40:02,001
Oh, permainan sudah tamat.
804
00:40:02,069 --> 00:40:06,372
Arkitek ini, siapa pun
dia, sudah menang.
805
00:40:07,675 --> 00:40:10,176
Encik Caffrey.
806
00:40:10,244 --> 00:40:13,079
& Lt; i & gt; Oh, jika saya melakukannya, & lt;
807
00:40:13,147 --> 00:40:16,115
adakah anda fikir mereka akan buat
saya juga ejen FBI junior?
808
00:40:22,690 --> 00:40:24,524
Wow, itu adalah satu bajingan sombong.
809
00:40:24,591 --> 00:40:27,460
Hah. Itu salah satu cara untuk meletakkannya.
810
00:40:27,528 --> 00:40:30,663
Ini akan menjadi masalah.
811
00:40:35,477 --> 00:40:37,378
Tiada apa-apa yang berguna pada pita.
812
00:40:37,446 --> 00:40:39,113
Mereka keluar masuk
dalam lima minit,
813
00:40:39,181 --> 00:40:41,449
tersekat separuh bandar
untuk mematikan masa tindak balas anda,
814
00:40:41,517 --> 00:40:43,217
ditambah pula mereka mempunyai a
strategi keluar yang sempurna.
815
00:40:43,285 --> 00:40:45,053
Walker berada dalam kawalan
setiap langkah.
816
00:40:45,120 --> 00:40:46,187
Dia mahu kita mengetahuinya.
817
00:40:46,255 --> 00:40:47,488
Kemudian begitulah cara kita mendapatkannya.
818
00:40:47,556 --> 00:40:49,123
Satu perkara yang dia tidak boleh
kawalan adalah egonya.
819
00:40:49,191 --> 00:40:51,025
Kesombongan bukan sebab untuk didakwa.
820
00:40:51,093 --> 00:40:53,428
Saya tidak pernah cukup berani untuk masuk
pejabat awak semasa awak mengejar saya.
821
00:40:53,495 --> 00:40:55,530
Saya mahu lelaki ini.
822
00:40:55,597 --> 00:40:57,932
Neraka tidak mempunyai kemarahan
seperti diberi makan dihina.
823
00:40:58,000 --> 00:41:00,234
Kami menghadapi a
tuntutan mahkamah berjuta-juta dolar
824
00:41:00,302 --> 00:41:01,602
daripada seorang yang disyaki pencuri
825
00:41:01,670 --> 00:41:04,605
yang menjauhkan diri dari kejahatan itu
adegan di siang hari.
826
00:41:04,673 --> 00:41:05,940
Apa, awak kata kita sudah selesai?
827
00:41:06,008 --> 00:41:07,241
Lebih baik kita tidak begitu.
828
00:41:07,309 --> 00:41:08,810
Jika tidak, saya tidak boleh menghalang DOJ.
829
00:41:08,877 --> 00:41:11,379
Daripada meletakkan saya pada
garis roti dan anda di belakang bar.
830
00:41:11,447 --> 00:41:14,215
Ayuh, kawan. Semasa mereka mengejar
hantu di sekitar bandar, kami betul.
831
00:41:14,283 --> 00:41:16,451
Tidak mengapa.
Kami tidak menangkapnya.
832
00:41:16,518 --> 00:41:19,620
Jumlah akhir.
833
00:41:19,688 --> 00:41:21,823
Nampaknya mereka mendapat
pergi dengan $8.2 juta.
834
00:41:26,462 --> 00:41:27,962
Anda pasti tentang itu?
835
00:41:28,030 --> 00:41:29,897
Jones mempunyai tulisan yang sangat baik.
836
00:41:29,965 --> 00:41:33,367
Empat lelaki, dua Samsonite masing-masing.
837
00:41:33,435 --> 00:41:35,369
Peter, tentang betapa besarnya
awak kata beg bimbit itu?
838
00:41:35,437 --> 00:41:37,205
Saya tidak tahu... 16" kali 13"?
839
00:41:37,272 --> 00:41:38,239
tinggi?
840
00:41:38,307 --> 00:41:39,841
4 atau 5 inci.
841
00:41:39,908 --> 00:41:41,576
Denominasi bil...
semua orang Franklin, kan?
842
00:41:41,643 --> 00:41:42,777
Betul.
843
00:41:42,845 --> 00:41:44,011
100 bil dalam pek,
844
00:41:44,079 --> 00:41:46,147
isipadu setiap pek
adalah kurang daripada 8 inci.
845
00:41:46,215 --> 00:41:47,915
Dimensi tidak bertambah.
846
00:41:47,983 --> 00:41:50,751
Kami melihat sekeliling
$960,000 dalam setiap kes.
847
00:41:50,819 --> 00:41:53,020
Jumlah itu melebihi $6.5 juta.
848
00:41:53,088 --> 00:41:54,755
Jumlah akhir ialah $8.2 juta.
849
00:41:54,823 --> 00:41:57,225
Ini bermakna lebih daripada sejuta
dan separuh tidak dapat dikira.
850
00:41:57,292 --> 00:41:59,227
Rasanya cukup untuk dijadikan perkongsian.
851
00:42:03,499 --> 00:42:04,699
terima kasih.
852
00:42:04,766 --> 00:42:05,900
pasti.
853
00:42:05,968 --> 00:42:08,169
Saya menghargai anda meluangkan masa.
854
00:42:08,237 --> 00:42:09,637
Awak kata awak ada teori?
855
00:42:09,705 --> 00:42:12,440
Kawan kita yang tidak berwajah boleh
telah meninggalkan sesuatu.
856
00:42:12,508 --> 00:42:14,909
Saya ingin menyemak semula
bilik kebal, untuk berjaga-jaga.
857
00:42:14,977 --> 00:42:16,644
Tiada rehat bagi yang letih, ya?
858
00:42:16,712 --> 00:42:18,746
Mereka menjalar memegang pistol ke kepala saya.
859
00:42:18,814 --> 00:42:20,448
Saya akan berehat apabila anda menangkap mereka.
860
00:42:24,686 --> 00:42:26,654
Pasukan anda cukup teliti.
861
00:42:26,722 --> 00:42:28,122
Apa yang anda fikirkan
yang mereka rindukan?
862
00:42:30,259 --> 00:42:32,693
213.
863
00:42:32,761 --> 00:42:34,662
maafkan saya?
864
00:42:34,730 --> 00:42:36,697
Peti deposit 213...
865
00:42:36,765 --> 00:42:38,866
agak pasti tiada siapa
tengok dalam tu belum.
866
00:42:38,934 --> 00:42:40,401
Bunyinya seperti patut dicuba.
867
00:42:40,469 --> 00:42:41,869
Eh, saya minta maaf, tuan-tuan.
868
00:42:41,937 --> 00:42:43,638
Itu hak milik
salah seorang pelanggan kami.
869
00:42:43,705 --> 00:42:45,273
Anda perlukan dia
kebenaran atau waran.
870
00:42:45,340 --> 00:42:47,475
Dapat ini daripada Presiden Bank.
871
00:42:47,543 --> 00:42:50,545
Tetapi kotak itu bukan miliknya
kepada salah seorang pelanggan anda.
872
00:42:50,612 --> 00:42:51,879
Ia milik awak.
873
00:42:51,947 --> 00:42:54,448
Saya takut anda tersilap.
874
00:42:54,516 --> 00:42:57,251
Tidak, kami melakukan pemeriksaan latar belakang
875
00:42:57,319 --> 00:42:58,753
pada semua kotak dalam peti besi ini.
876
00:42:58,820 --> 00:43:00,021
Tahukah anda 213
877
00:43:00,088 --> 00:43:01,622
telah disewakan kepada anda
pakcik dua bulan lepas?
878
00:43:01,690 --> 00:43:03,891
Saya tidak nampak mengapa begitu
akan menjadi masalah.
879
00:43:03,959 --> 00:43:06,093
saya buat. Dia meninggal dunia dua tahun lalu.
880
00:43:06,161 --> 00:43:08,262
- Sama ada ia satu keajaiban...
- Atau anda memalsukan permohonannya.
881
00:43:08,330 --> 00:43:10,431
Wang saya ada pada yang terakhir.
882
00:43:12,801 --> 00:43:14,135
Okay, baiklah.
883
00:43:14,203 --> 00:43:16,704
Mengapa anda tidak melihat?
884
00:43:26,915 --> 00:43:28,182
Wah.
885
00:43:30,018 --> 00:43:34,388
Wang tunai $1.5 juta.
886
00:43:34,456 --> 00:43:36,290
Baiklah.
887
00:43:36,358 --> 00:43:38,292
Adakah anda tahu dia mempunyai pistol?
888
00:43:38,360 --> 00:43:39,694
saya tidak.
889
00:43:39,761 --> 00:43:41,696
Okey, dapatkan beg itu, dan
masukkan duit dalam beg.
890
00:43:43,498 --> 00:43:46,834
Bukan rancangan buruk...
891
00:43:46,902 --> 00:43:49,070
Walker meninggalkan lukamu,
dan semua yang anda perlu lakukan
892
00:43:49,137 --> 00:43:51,138
sedang berjalan keluar dengannya
setelah habuk mendap.
893
00:43:51,206 --> 00:43:52,673
Pelan yang cukup bagus, saya katakan.
894
00:43:52,741 --> 00:43:54,342
Kecuali kita memikirkannya.
895
00:43:54,409 --> 00:43:56,510
Anda benar-benar fikir anda
boleh lari dari FBI?
896
00:43:56,578 --> 00:43:58,012
Untuk makluman, ia adalah a
maraton, bukan lari pecut.
897
00:43:58,013 --> 00:43:59,447
Dia akan tahu.
898
00:43:59,514 --> 00:44:01,282
Berhenti bercakap, dan letak
duit dalam beg!
899
00:44:01,350 --> 00:44:03,918
Itu lakonan yang cukup bagus
kerja yang anda lakukan untuk kamera.
900
00:44:03,986 --> 00:44:06,887
- Malah rancangan tersusun terbaik...
- Diam.
901
00:44:06,955 --> 00:44:10,124
Walker meyakinkan anda
untuk menolongnya, bukan?
902
00:44:10,192 --> 00:44:12,827
Dia meyakinkan saya
tak patut tunggu 20 tahun
903
00:44:12,894 --> 00:44:14,829
untuk mempunyai yang biasa-biasa saja
pencen untuk bersara.
904
00:44:14,896 --> 00:44:17,198
Mengapa perlu menunggu apabila saya boleh mempunyai
tiga kali ganda sekarang?
905
00:44:17,266 --> 00:44:19,000
Kerana anda akan ditangkap.
906
00:44:19,067 --> 00:44:20,301
Sekali lagi, dia akan tahu.
907
00:44:20,369 --> 00:44:21,736
Adakah saya memberitahu anda untuk berhenti?
908
00:44:23,038 --> 00:44:25,406
Terus penuhkan beg.
909
00:44:25,474 --> 00:44:26,540
Bolehkah anda berhenti berbuat demikian?
910
00:44:26,608 --> 00:44:28,109
apa?
911
00:44:28,176 --> 00:44:30,011
Menggosoknya.
Ia sangat hipokrit.
912
00:44:30,078 --> 00:44:32,246
- Nah, ia tidak benar. Saya tangkap awak.
- Hei!
913
00:44:32,314 --> 00:44:34,715
- Okay, awak tahu apa? Saya sudah bosan dengan ini.
- Menjadi tebusan atau apa?
914
00:44:34,783 --> 00:44:35,883
Tidak, bertengkar dengan awak.
915
00:44:35,951 --> 00:44:37,118
Nah, anda bukan seorang sahaja.
916
00:44:37,185 --> 00:44:38,319
- Betul ke?
- Ya, betul-betul.
917
00:44:38,387 --> 00:44:39,787
Wah. Okay.
918
00:44:39,855 --> 00:44:41,188
Mungkin sudah tiba masanya untuk ini
perkongsian untuk tamat
919
00:44:41,256 --> 00:44:43,924
Baiklah, itu baik oleh saya.
Saya akhirnya boleh memulakan novel saya.
920
00:44:43,992 --> 00:44:46,027
Novel? Anda hampir tidak boleh
tulis tiket parking.
921
00:44:46,094 --> 00:44:47,495
- Anda tahu, itu sangat tidak matang.
- Hei!
922
00:44:47,562 --> 00:44:48,696
- Tunggu.
- Tunggu.
923
00:44:48,764 --> 00:44:50,564
- Anda benar-benar mahu ini berakhir?
- Adakah anda?
924
00:44:50,632 --> 00:44:52,066
- Saya sudah bersedia.
- Jom buat.
925
00:44:52,134 --> 00:44:54,001
diam!
926
00:44:54,069 --> 00:44:55,536
Aah!
927
00:44:55,604 --> 00:44:58,372
Ugh, mata saya!
928
00:44:59,841 --> 00:45:01,876
Di sini! Kami di sini!
929
00:45:01,943 --> 00:45:02,943
Di sana.
930
00:45:03,011 --> 00:45:04,445
Gari dia.
931
00:45:04,513 --> 00:45:05,846
Seseorang membaca haknya.
932
00:45:05,914 --> 00:45:07,148
Ya, tuan.
933
00:45:07,215 --> 00:45:08,215
Kerja bagus.
934
00:45:08,283 --> 00:45:10,618
Tidak begitu teruk diri anda.
935
00:45:15,390 --> 00:45:17,058
Encik Walker?
936
00:45:17,125 --> 00:45:18,693
Ini baru tiba untuk anda.
937
00:45:21,863 --> 00:45:23,064
Ia hanya adil.
938
00:45:23,131 --> 00:45:25,700
Anda memberi kami pandangan.
Saya membalas budi.
939
00:45:25,767 --> 00:45:27,535
Nah, ini hanya berlaku
untuk membantu tuntutan mahkamah saya.
940
00:45:27,602 --> 00:45:29,303
Mm, tidak akan ada sebarang tuntutan mahkamah.
941
00:45:29,371 --> 00:45:30,538
Dan kenapa begitu?
942
00:45:30,605 --> 00:45:32,973
Wanita dalaman awak. Renee bercakap.
943
00:45:33,041 --> 00:45:34,875
Mengapa berpuas hati dengan 25 untuk hidup esok
944
00:45:34,943 --> 00:45:36,243
bilakah anda boleh tawar-menawar hari ini?
945
00:45:36,311 --> 00:45:38,145
Oh, lain kali, jangan tertangkap.
946
00:45:42,351 --> 00:45:45,853
Whitney, panggil Arthur.
Hubungi pasukan undang-undang.
947
00:45:50,792 --> 00:45:53,561
Neal.
948
00:46:01,703 --> 00:46:03,304
Anda bersedia?
949
00:46:06,007 --> 00:46:07,942
saya sekarang.
950
00:46:17,486 --> 00:46:20,855
Saya melihat burung ejek di taman.
951
00:46:20,922 --> 00:46:23,157
Kemudian anda berkata, "Warna apa
adakah burung ejek itu?"
952
00:46:23,225 --> 00:46:24,692
Saya sedang melakukan perkara akhbar.
953
00:46:24,760 --> 00:46:26,360
Saya tidak melakukan
perkara burung bodoh.
954
00:46:26,428 --> 00:46:28,162
Bagaimana dia tahan?
955
00:46:28,230 --> 00:46:29,930
lebih baik.
956
00:46:29,998 --> 00:46:32,466
Saya melihat yang lama
Caffrey kembali.
957
00:46:32,534 --> 00:46:34,468
bagus.
958
00:46:34,536 --> 00:46:36,570
Apa sahaja bahagian yang anda lakukan di dalamnya,
959
00:46:36,638 --> 00:46:38,739
awak buat baik.
960
00:46:38,807 --> 00:46:40,641
Saya pasti anda tidak melakukannya
hubungi saya di sini
961
00:46:40,709 --> 00:46:42,143
untuk memberitahu saya betapa hebatnya saya.
962
00:46:42,210 --> 00:46:43,344
- Baik.
- Hebat.
963
00:46:43,412 --> 00:46:44,612
Awak buat baik. Hebat.
964
00:46:44,679 --> 00:46:46,247
Lihat, saya tahu dia tidak akan melakukannya
beritahu saya segalanya.
965
00:46:46,314 --> 00:46:48,516
Saya faham itu. Dia Neal.
966
00:46:48,583 --> 00:46:52,086
Saya akan memerhatikan dia dan awak.
967
00:46:52,154 --> 00:46:56,157
Tetapi itu meletakkan saya dalam a
kedudukan untuk membersihkan kucar-kacir,
968
00:46:56,224 --> 00:46:58,192
jangan berhenti sebelum ia berlaku.
969
00:46:58,260 --> 00:47:01,228
Oh, itu bahagian awak
nak saya uruskan.
970
00:47:01,296 --> 00:47:03,731
Beritahu saya jika dia
akan melakukan apa sahaja yang bodoh.
971
00:47:03,799 --> 00:47:05,166
Saya tidak boleh mengejek kawan saya.
972
00:47:05,233 --> 00:47:06,567
Ini untuk melindungi dia.
973
00:47:06,635 --> 00:47:08,636
Itu pun sama
rasional yang digunakan
974
00:47:08,703 --> 00:47:10,137
oleh Gestapo dan KGB.
975
00:47:10,205 --> 00:47:11,839
Tengok saya.
976
00:47:11,907 --> 00:47:13,774
Dia kawan saya juga.
977
00:47:15,143 --> 00:47:17,311
Saya akan mengambilnya di bawah nasihat.
978
00:47:17,379 --> 00:47:19,547
Ya.
979
00:47:25,387 --> 00:47:26,687
Moz.
980
00:47:26,755 --> 00:47:28,456
Kita perlu bercakap, mon frère.
981
00:47:28,523 --> 00:47:29,824
apa khabar? Ia mengenai kotak.
982
00:47:29,891 --> 00:47:31,325
Sesuatu yang pelik sedang berlaku
pada dengan kotak muzik.
983
00:47:31,393 --> 00:47:33,194
Jejak bermula di sini.
984
00:47:33,261 --> 00:47:35,429
Ia dibungkus selepas itu
forensik memegangnya
985
00:47:35,497 --> 00:47:37,731
selama dua jam dalam
pejabat New York anda.
986
00:47:37,799 --> 00:47:40,301
Kemudian OPR memintanya
dipindahkan ke D.C.
987
00:47:40,368 --> 00:47:41,735
Saya tahu mereka tidak akan melakukannya
biarkan ia duduk diam.
988
00:47:41,803 --> 00:47:44,772
Di suatu tempat di antara sini
and there, this happened.
989
00:47:44,840 --> 00:47:46,674
Itu bukan kotaknya.
990
00:47:46,741 --> 00:47:48,375
Maksud saya, ia mempunyai persamaan
bentuk dan pewarna, tetapi...
991
00:47:48,443 --> 00:47:49,810
ia telah ditukar.
992
00:47:49,878 --> 00:47:51,445
Dan kotak sebenar adalah dalam angin.
993
00:47:51,513 --> 00:47:53,981
Walaupun kita tidak boleh berubah
arah angin,
994
00:47:54,049 --> 00:47:55,449
kami boleh menyesuaikan layar kami.
995
00:47:55,517 --> 00:47:58,018
Nah, persoalannya ialah...
996
00:47:58,086 --> 00:48:01,121
Ke arah mana kita menuju?
997
00:48:03,558 --> 00:48:05,059
ya?
998
00:48:05,126 --> 00:48:07,962
Diana, awak bersedia
Pertemuan misteri Fowler?
999
00:48:08,029 --> 00:48:09,463
Saya dalam perjalanan.
1000
00:48:09,531 --> 00:48:11,499
Saya di belakang awak, bos.
1001
00:48:11,500 --> 00:48:17,500
Sync oleh kuniva - Dibetulkan oleh 4be1
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net